*Αγοράζουμε από Ελλάδα, στηρίζουμε την εργασία στην Ελλάδα * Οχι στα προϊόντα που δεν θα έχουν ξεκάθαρη την προαιρετική πλέον ένδειξη «ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΙΟΝ» ή κάτι ανάλογο* *
* Θαλάσσιες Natura για προστασία του Αιγαίου Το 19% του Αιγαίου θα πρέπει να κηρυχθεί «προστατευόμενη ζώνη», προκειμένου να προστατευθεί η μοναδική του βιοποικιλότητα. * *


Σάββατο, 2 Ιουνίου 2012

Γκύντερ Γκρας: Αλληλεγγύη με ένα ποίημα



Η πρώτη απόπειρα του Γκύντερ Γκρας να παρέμβει πολιτικά μέσα από τη δημοσίευση ενός ποιήματός του αναφορικά με το Ισραήλ ξεσήκωσε θύελλα διαμαρτυριών, κυρίως από το εβραϊκό κράτος, αλλά και από την ίδια τη γερμανική κυβέρνηση, με αποτέλεσμα ο Γερμανός συγγραφέας να βρεθεί κατηγορούμενος για αντισημιτισμό.
Όμως ο νομπελίστας συγγραφέας δημοσίευσε ένα ποίημα με το οποίο εκφράζει την απογοήτευσή του για τη στάση της πατρίδας του απέναντι στην Ελλάδα, με τίτλο “Η ντροπή της Ευρώπης”.
Αυτή τη φορά ο Γκύντερ Γκρας δεν αντιμετωπίστηκε με διαμαρτυρίες, αλλά με έναν τρόπο πιο ύπουλο, που επιδίωκε να υποσκάψει το κύρος του: η καθ’ όλα σοβαρή Frankfurter Allgemeine Zeitung δημοσίευσε την “πληροφορία” ότι το ποίημα του Γκρας ήταν μια “φάρσα” που σκάρωσε το σατιρικό περιοδικό Titanic, και μάλιστα συνθέτοντας τυχαίες φράσεις από το Διαδίκτυο, χαρακτηρίζοντας το αποτέλεσμα «πολύ ανόητο και απίστευτο».
Το ψέμα όμως έχει κοντά ποδάρια: ο ίδιος ο συγγραφέας επιβεβαίωσε την πατρότητα του ποιήματος, χαρακτηρίζοντας το δημοσίευμα της FAZ “κακόβουλο”, το οποίο δείχνει απλώς “τα χαμηλό επίπεδο” της εφημερίδας. Φαίνεται όμως ότι κάποιοι στη Γερμανία δεν ξεχνούν την τακτική “όσο μεγαλύτερο το ψεύδος, τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα να γίνει πιστευτό”.
Το ποίημα του Γκύντερ Γκρας με τίτλο “Η ντροπή της Ευρώπης” μετέφρασαν “εν θερμώ” από τα γερμανικά, μόλις μερικές ώρες μετά τη δημοσίευσή του, ο ποιητής Γιάννης Ευθυμιάδης και η μεταφράστρια Σοφία Γεωργαλλίδη:
“Η ντροπή της Ευρώπης”.
Είσαι πολύ κοντά στο χάος, γιατί δεν συμμορφώθηκες πλήρως στην αγορά
κι απομακρύνεσαι απ’ τη χώρα, που ήτανε κάποτε λίκνο για σένα.
Ο,τι με την ψυχή ζητούσες και νόμιζες πως είχες βρει
τώρα σαν κάτι περιττό αποβάλλεις και το πετάς μες στα σκουπίδια.
Ολόγυμνη σαν οφειλέτης διαπομπεύεται, υποφέρει η χώρα
εκείνη
που έλεγες πως της χρωστάς ευγνωμοσύνη.
Στη φτώχεια καταδικασμένος τόπος, τόπος που ο πλούτος του
τώρα στολίζει τα μουσεία: λάφυρα που έχεις τη φροντίδα Εσύ.
Κείνοι που χίμηξαν με την ορμή των όπλων στη χώρα την
ευλογημένη με νησιά
στολή φορούσαν και κρατούσαν τον Χέλντερλιν μες στο γυλιό τους.
Καμιά ανοχή πλέον δεν δείχνεις στη χώρα που
οι συνταγματάρχες
υπήρξαν σύμμαχοι ανεκτικοί.
Χώρα που ζει δίχως το δίκιο, μα με εξουσία που επιμένει πως
έχοντας αυτή το δίκιο
ολοένα σφίγγει κι άλλο το ζωνάρι.
Σε πείσμα σου η Αντιγόνη μαυροφορεί – σ’ όλη τη χώρα
πενθοφορεί και ο λαός της που κάποτε σ’ είχε φιλοξενήσει.
Μα οι ακόλουθοι του Κροίσου έχουν στοιβάξει έξω απ’ τη χώρα,
στα θησαυροφυλάκιά σου, ό,τι σαν μάλαμα αστράφτει.
Πιες, επιτέλους, πιες, κραυγάζουν επίτροποι σαν μαζορέττες
μα ο Σωκράτης σού επιστρέφει γεμάτο πίσω το ποτήρι.
Σύσσωμοι, ό,τι σου ανήκει, βαριά θα ρίξουν την κατάρα
θεοί, αφού η θέλησή σου ζητά ξεπούλημα του Ολύμπου.
Χωρίς του πνεύματος τροφή, τότε κι εσύ θα καταρρεύσεις
δίχως τη χώρα που ο νους της, Ευρώπη, εσένα έχει πλάσει”
 
 Πηγη:www.avgi.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...